1 00:00:01,801 --> 00:00:11,938 ДАИЕИ ФИЛМС, ЛТД. 2 00:00:13,113 --> 00:00:22,078 Даи Сатсујин Ороцхи ИЗДАЈА 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,925 Оригинална прича: СУЗУКИТА Рокубеи Планирање: ОКУДА Киуји Сценарио: ХОСХИКАВА Сеији НАКАМУРА Тсутому 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,929 Уметничка режија: НИСХИОКА Иосхинобу Звук: ХАИАСХИ Сасхитаро Осветљење: НАКАОКА Генкен Аутор фотографије: МАКИУРА Цхисхи 5 00:00:31,031 --> 00:00:35,593 Аутор музике: ИФУКУБЕ Акира Помоћник директора: ОТА Акиказу Продукција: МУРАИ Акихико Филмски монтажер: СУГАНУМА Кањи 6 00:00:35,702 --> 00:00:36,964 Цаст 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,268 ИЦХИКАВА Раизо 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,638 ИАЦХИГУСА Каору ФУЈИМУРА Схихо 9 00:00:43,710 --> 00:00:49,649 НАКАТАНИ Ицхиро, ГОМИ Риутаро ФУЈИОКА Такуиа, УЦХИДА Асао, НАИТО Такетосхи 10 00:00:49,716 --> 00:00:55,655 ИОСХИДА Иосхио, КИТАХАРА Коицхи ДАТУМ Сабуро, ТЕРАШИМА Јусаку, АРАКИ Шинобу 11 00:00:55,722 --> 00:00:59,159 НАНБУ Шозо, ТАМАОКА Казуе КИМУРА Ген, ХОРИКИТА Иукио 12 00:00:59,194 --> 00:01:03,063 ХИРАИЗУМИ Тадаши, МИКИМОТО Кајо КОБАИАСХИ Канае, МОРИ Кунико 13 00:01:03,098 --> 00:01:09,662 ФУЈИМУРА Јун, МОРИУЦХИ Казуо АРАКИ Хидео, КОБАЈАСИ Кеико 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,364 Режија: ТАНАКА Токузо 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,668 Склањај ми се с пута! Покрет! 16 00:01:18,144 --> 00:01:19,543 Склањај ми се с пута! 17 00:01:25,852 --> 00:01:31,654 ДОЈО ОФ <и>СХИХАН (МАЈСТОР) ИССАКА ИАИЦХИРО 18 00:01:41,501 --> 00:01:44,834 Из клана Иваширо, Ја сам Касхииама Денсхицхиро. 19 00:01:46,039 --> 00:01:48,599 Због пријатељства са наша два клана, волео бих лекцију. 20 00:01:49,342 --> 00:01:53,176 Жао ми је што <и>Схихан Иссака Иаицхиро тренутно није овде. 21 00:01:55,682 --> 00:01:57,377 Да ли то кажеш не можеш да прихватиш мој захтев? 22 00:01:57,917 --> 00:01:58,941 Као што видите, 23 00:01:59,519 --> 00:02:01,680 данашња лекција је завршена. 24 00:02:03,022 --> 00:02:03,818 ко си ти 25 00:02:04,224 --> 00:02:05,350 <и>Схихан'саиде, 26 00:02:05,592 --> 00:02:06,752 Кобусе Такума. 27 00:02:07,694 --> 00:02:11,391 Чуо сам то у <и>Јиген стилу стручњак је у овом Иссака дојоу. 28 00:02:12,232 --> 00:02:13,358 Мора да си ти. 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,424 Покажи ми свој стил! 30 00:02:16,669 --> 00:02:17,761 Не, нећу. 31 00:02:18,471 --> 00:02:19,938 Одбијате? 32 00:02:37,690 --> 00:02:41,558 Ви људи Миназукија Кланови су подметнути. 33 00:02:45,131 --> 00:02:46,325 Ви! 34 00:02:59,712 --> 00:03:00,701 Чекај! 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,143 проклет био! 36 00:03:43,189 --> 00:03:44,713 ко је овај човек? 37 00:03:45,625 --> 00:03:47,286 Биће невоље ако га оставимо овде. 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,489 Видео је наша лица, морамо га убити! 39 00:03:50,863 --> 00:03:51,852 Докрајчи га! 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,170 Чекај, Макабе! Неко долази! 41 00:04:44,917 --> 00:04:47,317 Из клана Иваширо, Ја сам Касхииама Матагоро! 42 00:04:47,954 --> 00:04:50,855 Дошао сам да нађем човека који је убио мог брата! 43 00:04:54,394 --> 00:04:56,692 Да ли сте из клана Миназуки Мајстор инструктор мачевања, 44 00:04:57,030 --> 00:04:58,691 Иссака Иаицхиро-доно? 45 00:04:58,798 --> 00:04:59,628 Да, јесам. 46 00:04:59,832 --> 00:05:01,493 Овде је убица. Предајте га, молим вас! 47 00:05:01,868 --> 00:05:03,426 То је озбиљна оптужба. 48 00:05:06,072 --> 00:05:07,596 Да ли неко зна за ово? 49 00:05:07,940 --> 00:05:09,874 Сигуран сам да Денсхицхиро дошао овде јуче! 50 00:05:12,979 --> 00:05:14,344 Било је то врло кукавички! 51 00:05:15,048 --> 00:05:17,039 Мој брат је био посечен отпозади! 52 00:05:18,051 --> 00:05:22,044 То је срамотан чин за а самурај да нападне с леђа! 53 00:05:22,355 --> 00:05:24,084 Осветићу братово убиство! 54 00:05:24,457 --> 00:05:26,721 Да ли имате доказ за то убица је у овом дођоу? 55 00:05:27,060 --> 00:05:29,392 Доказ?! Његова смрт је доказ! 56 00:05:30,196 --> 00:05:33,165 Мој брат је већ био мртав када је стигао кући! 57 00:05:36,769 --> 00:05:38,737 Причај ми о томе детаљно. 58 00:05:39,372 --> 00:05:40,134 Кобусе, 59 00:05:40,273 --> 00:05:41,638 хајде да завршимо за данас, 60 00:05:41,974 --> 00:05:45,137 али не дозволи никоме да оде одавде док не завршим разговор са овим човеком. 61 00:05:45,411 --> 00:05:46,105 Да! 62 00:06:00,093 --> 00:06:01,025 Слушај. 63 00:06:01,728 --> 00:06:03,252 Боље да не говориш ништа! 64 00:06:04,464 --> 00:06:06,329 Реци ми шта се десило? 65 00:06:07,333 --> 00:06:07,992 Да. 66 00:06:09,202 --> 00:06:12,831 Чини се Кашијама Матагоро је наређено да дође овамо 67 00:06:13,806 --> 00:06:17,833 коморник клана Иваширо. 68 00:06:18,144 --> 00:06:20,510 Затим коморник ускоро ће доћи овамо. 69 00:06:21,147 --> 00:06:25,106 Иваширо клан даје тешко нам је као и увек. 70 00:06:27,053 --> 00:06:28,611 Не знам шта да радим. 71 00:06:29,722 --> 00:06:32,657 Ово би могло бити а ситуација која се не може поправити. 72 00:06:35,795 --> 00:06:36,659 Оче! 73 00:06:36,963 --> 00:06:37,691 ста? 74 00:06:38,931 --> 00:06:40,228 Опростите ми, молим вас! 75 00:06:42,101 --> 00:06:43,534 Ја сам убица! 76 00:06:43,970 --> 00:06:44,766 Шта?! 77 00:06:46,839 --> 00:06:48,602 Да ли је то истина? 78 00:06:50,042 --> 00:06:50,838 Да. 79 00:06:51,010 --> 00:06:52,568 Ти глупи идиоте! 80 00:06:53,012 --> 00:06:55,845 Признаћу клану Иваширо. 81 00:07:02,255 --> 00:07:03,153 Схинбеи, 82 00:07:05,091 --> 00:07:08,822 ти си једини син породице Катагири. 83 00:07:09,295 --> 00:07:10,023 али, 84 00:07:10,730 --> 00:07:12,129 немамо избора, 85 00:07:12,331 --> 00:07:14,629 па ћу отићи у клан Иваширо 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,998 и разговарај са коморником Такакура Кагеиу. 87 00:07:18,738 --> 00:07:20,569 ТАКАКУРА КАГЕИУ 88 00:07:20,973 --> 00:07:21,905 Умукни! 89 00:07:22,875 --> 00:07:24,103 ти си самурај, 90 00:07:24,677 --> 00:07:26,804 Ја немам посла са трговцем! 91 00:07:27,580 --> 00:07:29,445 Да, у праву си. 92 00:07:30,716 --> 00:07:35,710 Молимо да учините неопходно аранжмане тихо. 93 00:07:36,088 --> 00:07:38,079 То се не може учинити тихо! 94 00:07:39,192 --> 00:07:42,025 Не знам како 16,000 <и>КокуКлан Миназука 95 00:07:42,395 --> 00:07:44,488 ће се носити са овом ситуацијом, 96 00:07:44,664 --> 00:07:47,155 али ми, клан од 100.000 <и>Кокуа морамо да се држимо наших принципа. 97 00:07:47,300 --> 00:07:48,267 Да. 98 00:07:48,601 --> 00:07:51,229 Морате пронаћи убица одмах! 99 00:07:51,671 --> 00:07:54,640 Искрено да ти кажем... - <и>Успут, 100 00:07:54,807 --> 00:07:59,267 слике Корина што си донео неће платити 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,471 цена човековог живота. 102 00:08:03,115 --> 00:08:07,575 Без обзира на њихову вредност, или слава уметника. 103 00:08:09,355 --> 00:08:11,414 Слушај, Катагири-доно. 104 00:08:12,692 --> 00:08:16,253 Ако покушавате да прикривање убице, 105 00:08:16,929 --> 00:08:22,128 Имам идеју и то чува част клана Иваширо. 106 00:08:23,636 --> 00:08:27,402 Увек нам задају тешкоће. 107 00:08:28,174 --> 00:08:31,166 Не знам шта да радим. 108 00:08:32,545 --> 00:08:34,911 имате ли какву идеју ко је убица? 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,479 Не, не знам. 110 00:08:38,084 --> 00:08:41,815 Али, ако не предамо убица до њих, 111 00:08:42,255 --> 00:08:45,053 биће криза за клан! 112 00:08:45,725 --> 00:08:48,489 Зар немаш појма како се извући из овог нереда? 113 00:08:49,729 --> 00:08:50,525 Да. 114 00:08:52,698 --> 00:08:55,792 КОБУСЕ ТАКУМА 115 00:08:59,539 --> 00:09:01,404 забави се, али буди опрезан, молим те. 116 00:09:02,475 --> 00:09:04,067 Стварно остајеш код куће? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,101 Били сте и позвани. 118 00:09:06,245 --> 00:09:07,109 знам, 119 00:09:07,480 --> 00:09:08,970 али ово је <и>Хина (Дан лутака) фестивал, 120 00:09:09,315 --> 00:09:11,476 па старац не треба да иде. 121 00:09:12,018 --> 00:09:14,486 Сигуран сам да ти и Намие-сама чине врло 122 00:09:14,654 --> 00:09:18,146 лепе лутке од принц и принцеза. 123 00:09:28,534 --> 00:09:31,094 Ујак. Добродошли назад. 124 00:09:33,673 --> 00:09:35,300 Како је био Цхамберлаин? 125 00:09:37,810 --> 00:09:40,870 Бескорисни сте у хитним случајевима. 126 00:09:41,814 --> 00:09:43,111 Губи се одавде. 127 00:10:26,726 --> 00:10:29,217 оче. Добродошли назад. 128 00:10:30,096 --> 00:10:31,563 Добродошли. 129 00:10:32,398 --> 00:10:34,229 у реду је, молим те остани тамо. 130 00:10:35,034 --> 00:10:36,763 Тако ми је драго да те видим. 131 00:10:41,374 --> 00:10:42,398 оче, 132 00:10:42,708 --> 00:10:44,005 зар ти није добро? 133 00:10:46,846 --> 00:10:48,143 Такума-доно, 134 00:10:49,482 --> 00:10:54,044 оно што ћу рећи је веома важно за моју породицу. 135 00:10:55,554 --> 00:10:58,216 Дакле, Намие, и ти пажљиво слушај. 136 00:10:59,992 --> 00:11:02,825 Сигуран сам да сте све чули убиство клана Иваширо 137 00:11:03,029 --> 00:11:08,194 Касхииама Денсхицхиро од стране непознатог нападача. 138 00:11:08,901 --> 00:11:09,765 Да. 139 00:11:12,838 --> 00:11:15,170 Желим да постанеш главни осумњичени. 140 00:11:17,009 --> 00:11:18,067 Оче! 141 00:11:18,878 --> 00:11:19,970 Такума-доно, 142 00:11:20,746 --> 00:11:24,546 у питању је опстанак за овај клан. 143 00:11:25,651 --> 00:11:29,087 А ово је једино начин да заштитимо свој клан. 144 00:11:31,490 --> 00:11:34,789 Молим вас не постављајте питања и само прихвати моју молбу. 145 00:11:36,562 --> 00:11:38,393 не тражим од тебе да умреш, 146 00:11:39,131 --> 00:11:42,225 али само да оде на неко време. 147 00:11:44,136 --> 00:11:45,694 Можда само годину дана. 148 00:11:47,006 --> 00:11:51,375 У међувремену, даћу све од себе и разговарајте са кланом Иваширо. 149 00:11:52,044 --> 00:11:53,636 ако то не успије, 150 00:11:55,448 --> 00:12:01,444 Ја ћу извести <и>Хара Кири да докажеш своју невиност. 151 00:12:02,354 --> 00:12:03,321 Не господине! 152 00:12:04,190 --> 00:12:05,214 Не! 153 00:12:05,758 --> 00:12:07,692 не разумем тако суров поступак! 154 00:12:07,827 --> 00:12:12,196 Питам га, иако Знам да је ово веома окрутно. 155 00:12:13,165 --> 00:12:17,602 Био си тако срећан због тога наше предстојеће венчање у мају, 156 00:12:18,270 --> 00:12:20,704 али зашто би питао Такума-сама да уради тако нешто? 157 00:12:22,408 --> 00:12:28,472 Не могу да нађем никог другог осим Такума-доно да уради ово уместо мене. 158 00:12:30,249 --> 00:12:31,614 Опростите ми, молим вас! 159 00:12:33,352 --> 00:12:34,785 Ти си окрутан! 160 00:12:36,322 --> 00:12:38,290 Оче, ти си окрутан! 161 00:12:43,929 --> 00:12:47,626 Кунем се Богом и обећавам да води рачуна о стварима до 162 00:12:48,067 --> 00:12:53,596 следеће године <и>"Санкинкотаи" (Даимиоове наизменичне године у Едоу). 163 00:12:54,206 --> 00:12:56,936 Када дође време за да се крене, идем у Едо. 164 00:12:57,143 --> 00:13:02,945 Можеш ући да ме потражиш Јосху Такасаки код Даикокуиа Кјубеија. 165 00:13:07,286 --> 00:13:08,378 Такума-сама, 166 00:13:09,288 --> 00:13:10,653 хоћеш ли прихватити ово? 167 00:13:19,899 --> 00:13:22,732 Преклињем вас да прихватите моју молбу. 168 00:13:24,003 --> 00:13:26,437 Ово је хитна породична ситуација! 169 00:13:32,511 --> 00:13:33,443 Вероваћу ти. 170 00:13:35,614 --> 00:13:37,377 Да ли то значи да прихватате? 171 00:13:40,719 --> 00:13:43,745 јако ми је жао, али хвала! 172 00:13:44,924 --> 00:13:46,255 Такума-сама! 173 00:13:48,594 --> 00:13:51,358 Звучи веома окрутно, Такума-доно, 174 00:13:52,731 --> 00:13:55,598 али морате отићи као што пре можеш вечерас. 175 00:13:56,168 --> 00:13:57,396 разумем. 176 00:13:58,404 --> 00:14:03,000 Пред Богом, кунем се Морам да те замолим да урадиш ово. 177 00:14:07,246 --> 00:14:09,180 Намие, да ли је у реду? 178 00:14:37,209 --> 00:14:39,541 Ко је прави убица? 179 00:14:39,912 --> 00:14:41,277 ко год да је, 180 00:14:43,182 --> 00:14:45,207 он је кукавица! 181 00:14:46,385 --> 00:14:48,546 Мрзим га! 182 00:14:51,390 --> 00:14:52,948 Опростите ми, молим вас! 183 00:14:54,326 --> 00:14:59,389 ја сам самурај, и бићеш жена самураја. 184 00:15:01,300 --> 00:15:02,858 Жена самураја. 185 00:15:05,938 --> 00:15:07,838 То је веома тужно. 186 00:15:08,841 --> 00:15:11,002 Али, ваша породица ће бити спасена. 187 00:15:11,844 --> 00:15:16,338 Радујмо се следећој години кад смо муж и жена. 188 00:15:17,416 --> 00:15:18,246 Не! 189 00:15:19,318 --> 00:15:21,843 Сад сам ти већ жена! 190 00:15:24,924 --> 00:15:25,891 Намие-доно! 191 00:15:38,570 --> 00:15:41,437 Молим вас понесите овај чешаљ са собом, 192 00:15:43,409 --> 00:15:45,969 и мисли на то као на мене! 193 00:15:55,321 --> 00:15:56,379 Намие! 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,121 ИССАКА ЈАИЦХИРО'С ДОЈО 195 00:16:05,664 --> 00:16:08,565 Сенсеи, довиђења. 196 00:16:22,281 --> 00:16:23,248 Кобусе. 197 00:16:24,016 --> 00:16:25,040 Ох, Макабе. 198 00:16:28,587 --> 00:16:30,612 Жао ми је, али ја начуо све. 199 00:16:31,924 --> 00:16:32,982 Чули сте? 200 00:16:36,195 --> 00:16:38,129 Јадни Намие-доно. 201 00:16:42,701 --> 00:16:45,932 али не брини, година прође веома брзо. 202 00:16:47,639 --> 00:16:48,901 зар не? 203 00:17:35,254 --> 00:17:36,050 Хеј! 204 00:17:36,455 --> 00:17:38,582 Имамо осумњиченог у убиству Денсхицхиро! 205 00:17:39,224 --> 00:17:39,918 ко је то? 206 00:17:40,392 --> 00:17:41,188 Немојте се изненадити! 207 00:17:41,827 --> 00:17:44,955 Био је то помоћник мајстора, - <и>Шта? Мислиш Кобусе-доно? 208 00:17:45,464 --> 00:17:47,557 Да, синоћ је нестао! 209 00:17:48,233 --> 00:17:49,791 Не могу да верујем он је такав човек! 210 00:17:50,035 --> 00:17:52,401 Ако је осумњичен за убиство, зашто се није предао? 211 00:17:52,571 --> 00:17:55,699 Иваширо клан покушава веома је тешко пронаћи убицу! 212 00:17:56,375 --> 00:17:58,070 Чуо је за њихове напоре и нестао! 213 00:17:58,277 --> 00:18:00,142 Сигуран сам да је Иваширо Клан ће ускоро деловати! 214 00:18:00,579 --> 00:18:02,444 Бићемо у невољи! 215 00:18:02,981 --> 00:18:05,313 Да ли говориш истину? 216 00:18:06,051 --> 00:18:06,915 Да! 217 00:18:09,388 --> 00:18:14,189 Не могу да верујем да је Такума посећи човека с леђа! 218 00:18:38,951 --> 00:18:39,815 Ох, не! 219 00:19:08,113 --> 00:19:09,546 Морате бити опрезни. 220 00:19:09,848 --> 00:19:10,610 Где ти је отац? 221 00:19:10,782 --> 00:19:12,306 - Он није овде! Отишао је! 222 00:19:12,518 --> 00:19:14,247 Шта је са твојом мајком? - <и>Немам га! 223 00:19:40,279 --> 00:19:41,246 Нестало је! 224 00:20:33,699 --> 00:20:38,329 Такума-сама мора да има веома тешко време сада. 225 00:20:42,574 --> 00:20:44,974 Има још три месеци до пролећа. 226 00:20:45,711 --> 00:20:48,908 Жао ми је што вам изазивам тугу. 227 00:20:50,182 --> 00:20:55,484 Моја ситуација је много боља него Такума-самина мука. 228 00:20:56,488 --> 00:21:01,551 Цхамберлаин и ја покушавају да се залажу за њих, 229 00:21:01,927 --> 00:21:05,090 али као што знате јесу велики клан од 100.000 <и>Кокуа. 230 00:21:07,032 --> 00:21:08,932 не брини, 231 00:21:09,601 --> 00:21:12,695 и само веруј у свог оца! 232 00:21:15,240 --> 00:21:17,174 ја идем. 233 00:21:18,076 --> 00:21:18,974 Да! 234 00:21:42,768 --> 00:21:43,962 Оче! 235 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 Хеј! Заменик инспектора долази кроз! 236 00:22:09,494 --> 00:22:13,294 Остало нам је још седам дана завршите ову изградњу пута! 237 00:22:13,832 --> 00:22:17,097 Морате започети поноћну смену! 238 00:22:18,837 --> 00:22:21,169 Дакле, сви напорно радите! 239 00:22:21,473 --> 00:22:22,462 Разумеш? 240 00:22:31,216 --> 00:22:33,184 Ти си самурај, зар не? 241 00:22:34,052 --> 00:22:34,746 Да. 242 00:22:35,020 --> 00:22:36,385 Ком клану припадаш? 243 00:22:36,555 --> 00:22:38,250 Не могу ти рећи име мог клана. 244 00:22:39,791 --> 00:22:42,919 Да спустите своју позицију са самурај грађевинском раднику. 245 00:22:44,429 --> 00:22:45,623 шта си урадио? 246 00:22:46,398 --> 00:22:47,797 Молим вас не постављајте питања. 247 00:22:48,266 --> 00:22:49,198 Хеј! 248 00:22:49,368 --> 00:22:50,198 Проверите његову позадину! 249 00:22:50,402 --> 00:22:52,199 - Господине! - <и>Хеј! -Хеј! 250 00:22:57,876 --> 00:22:59,673 Женско... 251 00:23:00,746 --> 00:23:02,338 шта то радиш? 252 00:23:09,621 --> 00:23:10,713 Узми то! 253 00:23:13,625 --> 00:23:15,058 Глупо! 254 00:23:16,328 --> 00:23:17,590 Идемо! 255 00:23:36,381 --> 00:23:39,714 ЈОСХУ - ТАКАСАКИ 256 00:23:39,885 --> 00:23:47,223 МАКАБЕ ГРОУП ОФ КЛАН МИНАЗУКИ 257 00:24:17,289 --> 00:24:18,779 Прошло је доста времена. 258 00:24:25,430 --> 00:24:26,658 Оцхиаи-сама! 259 00:24:27,766 --> 00:24:28,824 Где је Господар? 260 00:24:29,201 --> 00:24:30,691 Ја сам Господар. 261 00:24:31,503 --> 00:24:32,265 ха? 262 00:24:32,871 --> 00:24:36,602 Макабе-доно је умро изненада пре 3 месеца. 263 00:24:36,975 --> 00:24:37,907 Он је умро? 264 00:24:38,910 --> 00:24:40,537 Шалиш се? 265 00:24:42,380 --> 00:24:46,043 Како да се нашалим? 266 00:24:46,985 --> 00:24:47,815 онда, 267 00:24:48,453 --> 00:24:50,648 сигурно сте чули за обећање Макабе-сама 268 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 да обришем моје име. 269 00:24:55,126 --> 00:24:56,252 Обећавам? 270 00:24:57,462 --> 00:24:58,759 о чему причаш? 271 00:25:01,299 --> 00:25:03,199 Разлог зашто сам нестао је 272 00:25:03,568 --> 00:25:05,229 тај Макабе-сама... - <и>Умукни! 273 00:25:05,971 --> 00:25:11,307 Да ли покушавате да користите Макабе-донова смрт као изговор, 274 00:25:12,110 --> 00:25:14,237 да би се добио далеко са својим злочином?! 275 00:25:14,479 --> 00:25:15,912 шта то говориш? 276 00:25:17,949 --> 00:25:22,283 Макабе-сама је обећао очисти ме, самурај до самураја! 277 00:25:23,121 --> 00:25:24,748 ако ми не верујеш, 278 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 молим вас питајте Макабе Јурота! 279 00:25:29,261 --> 00:25:30,751 Јурота, ту си? 280 00:25:37,502 --> 00:25:38,969 Јесте ли чули шта је рекао? 281 00:25:39,404 --> 00:25:40,063 Да. 282 00:25:41,406 --> 00:25:45,308 Да ли сте ви или ваш ујак направили некакво обећање њему? 283 00:25:45,777 --> 00:25:48,007 ако знаш за било шта, само ми реци. 284 00:25:49,147 --> 00:25:51,047 Не знам ништа о томе! 285 00:25:52,217 --> 00:25:53,047 Јурота! 286 00:25:53,285 --> 00:25:57,119 Већ смо рекли Иваширо клану да си убио Денсхицхироа 287 00:25:57,289 --> 00:25:59,416 и нестао са ових простора. 288 00:25:59,591 --> 00:26:02,788 Не, нисам! - <и>Ако мислите да се можете скривати заувек, 289 00:26:03,428 --> 00:26:05,055 грешиш! 290 00:26:05,330 --> 00:26:08,424 Од тог инцидента, Иваширо клан те тражи! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,524 Боље да признаш одмах! 292 00:26:10,669 --> 00:26:11,829 Ја сам невин! 293 00:26:12,137 --> 00:26:14,298 ја сам... - <и>Ако је тако, покажи ми доказ! 294 00:26:14,706 --> 00:26:15,764 Доказ? 295 00:26:18,209 --> 00:26:22,236 Веровао сам Макабе-сами на реч и дао обећање као самурај! 296 00:26:22,647 --> 00:26:24,638 Не могу да поднесем поглед на тебе! 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,075 Већ сам договорио да те обезглаве, 298 00:26:28,219 --> 00:26:31,620 и да ти глава буде представљен клану Иваширо! 299 00:26:35,627 --> 00:26:36,753 Јурота! 300 00:26:47,706 --> 00:26:49,173 Чекај, Оцхиаи-доно! 301 00:26:51,209 --> 00:26:52,676 Ја сам невин! 302 00:26:53,078 --> 00:26:54,841 Ви то знате! 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,441 Зашто не кажеш истину? 304 00:26:57,616 --> 00:26:59,777 Зато што је то наређење клана! Ти си убица! 305 00:26:59,918 --> 00:27:00,850 Ви! 306 00:27:02,854 --> 00:27:04,048 Јурота, 307 00:27:04,489 --> 00:27:06,150 Желим да те питам нешто. 308 00:27:06,891 --> 00:27:10,486 Намие-доно. Шта се десило са Намие-доно? 309 00:27:11,062 --> 00:27:13,326 Намие-доно и ја смо у браку. 310 00:27:13,932 --> 00:27:15,160 ста? 311 00:27:16,635 --> 00:27:18,068 То је лаж! 312 00:27:18,536 --> 00:27:19,901 Лажеш! 313 00:27:26,544 --> 00:27:27,772 Ви! 314 00:27:40,659 --> 00:27:41,626 Јурота! 315 00:27:42,560 --> 00:27:43,492 Умри! 316 00:29:22,660 --> 00:29:24,423 Које самурајско обећање? 317 00:29:25,697 --> 00:29:27,562 То је ружна лаж! 318 00:29:30,001 --> 00:29:33,129 Био је кукавица! 319 00:29:54,759 --> 00:29:56,090 Апсурд! 320 00:29:57,362 --> 00:29:59,330 Ово је апсурдно! 321 00:30:00,732 --> 00:30:02,290 Самурају част! 322 00:30:03,301 --> 00:30:05,132 Не постоји! 323 00:30:09,007 --> 00:30:09,974 Не! 324 00:30:11,810 --> 00:30:13,004 Нема шансе! 325 00:30:14,846 --> 00:30:17,246 Нема шансе! То је немогуће! 326 00:30:51,916 --> 00:30:53,611 Сви се мичите! 327 00:30:57,722 --> 00:30:59,349 Сви се мичите! 328 00:31:00,391 --> 00:31:01,881 Нисам ја! 329 00:31:02,527 --> 00:31:04,085 Нисам ја! 330 00:31:05,997 --> 00:31:08,227 Нисам никога убио! 331 00:31:10,134 --> 00:31:11,567 Нисам ја! 332 00:31:12,503 --> 00:31:14,334 Не знам ништа! 333 00:31:18,243 --> 00:31:19,437 Нисам ја! 334 00:31:19,611 --> 00:31:20,737 Нисам никога убио! 335 00:31:22,447 --> 00:31:23,607 Хеј, ћути! 336 00:31:23,915 --> 00:31:25,177 Нисам то урадио! 337 00:31:27,819 --> 00:31:29,116 Устани! Устани! 338 00:31:29,287 --> 00:31:30,254 Нисам то урадио! 339 00:31:30,521 --> 00:31:32,284 Да ли још увек лажеш? 340 00:31:32,490 --> 00:31:34,617 Зашто не слушаш шта човек има да каже? 341 00:31:36,194 --> 00:31:37,183 Шта?! 342 00:31:37,662 --> 00:31:39,220 Већ је пресуђено! 343 00:31:39,430 --> 00:31:41,489 Имаш ли шта да рећи о нашем суду? 344 00:31:48,306 --> 00:31:51,298 Ти си грађевински радник од пре неки дан, зар не? 345 00:31:52,610 --> 00:31:56,011 Нисте квалификовани да буде судија људима! 346 00:31:56,748 --> 00:31:57,806 Ти си безобразан! 347 00:32:04,088 --> 00:32:04,918 Чекај! 348 00:32:06,724 --> 00:32:07,918 Чекај мало! 349 00:32:24,008 --> 00:32:25,168 Намие-сама! 350 00:32:28,012 --> 00:32:29,206 Ах, Сахачи. 351 00:32:31,783 --> 00:32:34,479 Данас је годишњица смрти твог оца, 352 00:32:35,053 --> 00:32:37,248 па сам донео цвеће. 353 00:32:38,089 --> 00:32:40,922 Увек бринеш за мене. Хвала. 354 00:32:41,092 --> 00:32:42,491 Нема на чему. 355 00:32:44,996 --> 00:32:47,226 Ах, Намие-сама. 356 00:32:48,533 --> 00:32:51,696 Чуо сам то када је туговање период за твог оца је готов, 357 00:32:52,337 --> 00:32:58,037 ти и Ђурота-сама одржаће церемонију венчања. 358 00:32:58,843 --> 00:33:03,246 И то сте већ одлучили о коморнику као вашем сведоку. 359 00:33:04,082 --> 00:33:05,344 Не, Сахацхи! 360 00:33:06,517 --> 00:33:10,510 То се никада неће догодити, чак и ако морам да се одрекнем живота! 361 00:33:11,055 --> 00:33:11,851 Да! 362 00:33:12,390 --> 00:33:13,550 Намие-доно! 363 00:33:13,725 --> 00:33:14,851 Намие-доно! 364 00:33:19,430 --> 00:33:20,454 Намие-доно, 365 00:33:22,934 --> 00:33:25,095 боље да престанеш да будеш тужан. 366 00:33:27,839 --> 00:33:31,707 Зар ти није жао мој отац и Такума-сама? 367 00:33:33,811 --> 00:33:34,800 успут, 368 00:33:35,813 --> 00:33:38,543 постоји налог за хапшење Кобусе Такуме. 369 00:33:39,050 --> 00:33:39,812 ха? 370 00:33:40,885 --> 00:33:43,945 Водим људе из нашег клана а ми ћемо кренути сутра ујутру. 371 00:33:45,390 --> 00:33:47,620 Иссака-сенсеи такође иде са нама. 372 00:33:48,993 --> 00:33:50,722 Иссака-сенсеи такође? 373 00:33:51,729 --> 00:33:53,219 Такума, то је то! 374 00:33:54,165 --> 00:33:57,225 Иваширо клан вас јури! 375 00:34:07,712 --> 00:34:09,475 Тај јадник. 376 00:34:10,782 --> 00:34:14,240 Да бисмо сачували своју част, морамо убити Такума пре клана Иваширо. 377 00:34:14,519 --> 00:34:16,419 То је рекао коморник! 378 00:34:23,294 --> 00:34:24,420 Намие-доно, 379 00:34:26,064 --> 00:34:31,627 Ја сам једини остао да бринем о теби сада. 380 00:34:34,939 --> 00:34:36,304 Видимо се касније. 381 00:34:53,658 --> 00:34:54,920 Ах, Сахачи! 382 00:34:57,195 --> 00:35:00,130 Морамо рећи Такума-сами о овоме што пре! 383 00:35:00,298 --> 00:35:02,266 - Да, идем са тобом! 384 00:35:22,753 --> 00:35:23,583 Хеј! 385 00:35:24,288 --> 00:35:26,347 Можете ли ми рећи којим путем до трајекта? 386 00:35:29,060 --> 00:35:30,960 Да, тамо је! 387 00:35:32,029 --> 00:35:32,825 Ох! 388 00:35:40,838 --> 00:35:41,896 Хеј, господине! 389 00:35:42,073 --> 00:35:44,871 Зар те нисам срео негде? 390 00:35:46,511 --> 00:35:48,843 И ја ћу ићи трајектом. 391 00:35:49,847 --> 00:35:51,508 идем са тобом. 392 00:35:53,384 --> 00:35:55,375 Ја сам Фунајиро. 393 00:35:57,054 --> 00:35:59,454 Хеј! Чамац одлази! 394 00:35:59,757 --> 00:36:03,454 - Чекај! - Чекај! - <и>Хеј! -Чекај! -Чекај! 395 00:36:35,259 --> 00:36:36,248 Ох! 396 00:36:36,561 --> 00:36:37,892 Кобусе Такума! 397 00:36:38,863 --> 00:36:41,388 Проклетство! - <и>Останите мирни! 398 00:36:44,602 --> 00:36:48,470 Коначно те упознајем, Кобусе Такума! - <и>Ко је он? 399 00:37:13,998 --> 00:37:17,126 Ја, Касхииама Матагоро, хоћу ухапсите вас због убиства Денсхицхироа! 400 00:37:17,602 --> 00:37:19,900 Ја нисам убица! - <и>Не лажи! 401 00:37:21,239 --> 00:37:23,730 Ваш сопствени клан именује вас као осумњиченог! 402 00:37:24,308 --> 00:37:27,436 Постоји човек по имену Макабе ко зна истину... 403 00:37:27,578 --> 00:37:28,670 - Будало! 404 00:37:29,380 --> 00:37:30,779 Он је већ мртав! 405 00:37:31,148 --> 00:37:33,776 Зар ниси рекао своје име је Касхииама Матагоро? 406 00:37:34,318 --> 00:37:35,945 Ваш... - <и>Умукни! 407 00:37:40,191 --> 00:37:41,453 Нема сврхе. 408 00:38:48,559 --> 00:38:49,617 Убиј ме! 409 00:38:52,997 --> 00:38:54,259 опет ти кажем, 410 00:38:54,598 --> 00:38:55,997 Ја нисам убица! 411 00:38:57,668 --> 00:38:59,761 Није ме брига ако ме убијеш! 412 00:39:00,304 --> 00:39:01,635 Само напред! 413 00:39:36,607 --> 00:39:40,509 Драга моја, ако ти убиј се овде, 414 00:39:40,678 --> 00:39:43,442 то ће свима изазвати невоље! 415 00:39:46,317 --> 00:39:47,375 Хеикицхи! 416 00:39:47,885 --> 00:39:49,284 плашиш ли се? 417 00:39:50,421 --> 00:39:52,719 Или, јесте ли променили свој мислиш да умреш са мном? 418 00:39:52,923 --> 00:39:54,288 Не, наравно да не. 419 00:39:54,825 --> 00:39:55,723 Хеикицхи! 420 00:39:57,428 --> 00:40:02,263 Драга, ја сам крива удала си се за тог човека, 421 00:40:04,902 --> 00:40:08,998 јер сам био издан и изгубио сав новац. 422 00:40:09,940 --> 00:40:11,271 У реду је. 423 00:40:11,909 --> 00:40:13,274 Није ме више брига! 424 00:40:14,278 --> 00:40:16,473 У сваком случају, идемо да умремо заједно! 425 00:40:17,214 --> 00:40:24,017 Љут сам што Схинано-иа издао ме тако за новац. 426 00:40:26,290 --> 00:40:29,123 Рекао ми је да обећање новца је живот трговца. 427 00:40:29,593 --> 00:40:31,254 Али, лагао ме је! 428 00:40:37,568 --> 00:40:39,433 Хеикицхи! - <и>Драга моја! 429 00:40:51,682 --> 00:40:52,808 Тражиш смрт? 430 00:40:56,954 --> 00:40:58,819 Ако сте љути на Схинано-иа, немој умријети! 431 00:40:59,290 --> 00:41:01,190 Шта би самурај зна за наша осећања? 432 00:41:02,359 --> 00:41:03,826 Нису само самурај, 433 00:41:04,528 --> 00:41:07,156 не обични људи такође осећате празнину? 434 00:41:10,434 --> 00:41:11,958 Да ли је <и>Шинџу (Двоструко самоубиство)? 435 00:41:13,070 --> 00:41:13,900 Хеј, 436 00:41:14,138 --> 00:41:15,435 имаш ли новца? 437 00:41:16,407 --> 00:41:18,534 Хајде да се не мешамо! 438 00:41:33,057 --> 00:41:33,853 Упс... 439 00:41:34,091 --> 00:41:35,115 Све то? 440 00:41:42,800 --> 00:41:44,165 Ако сте бизнисмен, 441 00:41:45,302 --> 00:41:48,396 користити овај новац као капитал, и вратите новац који сте изгубили. 442 00:42:04,922 --> 00:42:05,889 Намие-доно, 443 00:42:06,757 --> 00:42:09,920 зашто се не одмориш до сутра? иначе, 444 00:42:10,394 --> 00:42:12,487 неће ти бити боље. 445 00:42:13,130 --> 00:42:14,461 Не, добро сам. 446 00:42:15,733 --> 00:42:17,064 Па, то на страну, 447 00:42:17,501 --> 00:42:20,197 морамо пронаћи Такума-сама што пре! 448 00:42:30,648 --> 00:42:31,580 Такума-сама! 449 00:42:33,651 --> 00:42:35,710 "Тражи се због убиства" 450 00:42:38,889 --> 00:42:39,856 Намие-доно. 451 00:42:43,627 --> 00:42:44,389 Сахацхи. 452 00:42:45,429 --> 00:42:47,124 Јеси ли намамио Намие-доно? 453 00:42:47,665 --> 00:42:50,896 Не, питао сам га! 454 00:42:52,269 --> 00:42:53,736 Сахачи, идемо! 455 00:42:54,238 --> 00:42:55,034 Стани! 456 00:42:56,373 --> 00:42:59,103 Желим да пођеш са нама! 457 00:43:01,178 --> 00:43:02,110 У реду? 458 00:43:03,414 --> 00:43:05,746 Такума се тражи за убивши заменика инспектора, 459 00:43:06,183 --> 00:43:07,650 наћи га је бескорисно! 460 00:43:10,688 --> 00:43:12,519 Нећу ти дозволити да радиш како хоћеш! 461 00:43:32,309 --> 00:43:33,241 Сахацхи. 462 00:43:33,744 --> 00:43:35,575 Добро сам, одмори се. 463 00:43:36,580 --> 00:43:39,743 Чуо сам да је неко приметио човек који је личио на Кобусе. 464 00:43:40,884 --> 00:43:42,283 Неко ти је то рекао? 465 00:43:43,020 --> 00:43:45,147 Рекао је да је видео када је намесник убијен. 466 00:43:45,789 --> 00:43:49,190 И још је рекао да Кобусе убио члана клана Иваширо. 467 00:43:49,893 --> 00:43:51,451 То је тако тужно. 468 00:43:52,730 --> 00:43:54,129 Чак и човек који је имао све 469 00:43:54,264 --> 00:43:55,731 сада је исто као пас луталица. 470 00:43:55,933 --> 00:43:57,628 Морамо деловати пре власт га ухвати! 471 00:43:59,003 --> 00:44:02,461 Да, морамо деловати док Иваширо клан је још увек у жалости. 472 00:44:04,041 --> 00:44:06,168 Кобусе, који је постао као пас луталица, 473 00:44:06,543 --> 00:44:10,172 има вероватно заборавио како се бори! 474 00:44:12,216 --> 00:44:13,148 Кобусе. 475 00:44:18,055 --> 00:44:19,454 Не могу да верујем. 476 00:44:31,435 --> 00:44:32,424 Хеј, другар. 477 00:44:33,570 --> 00:44:35,333 Не видим никакву храну овде. 478 00:44:35,606 --> 00:44:38,200 Ово је све што сам могао наћи. 479 00:44:42,746 --> 00:44:43,610 Хеј, другар. 480 00:44:44,148 --> 00:44:49,142 Због вашег добротворног рада, од тада нисмо имали среће. 481 00:44:50,254 --> 00:44:53,712 Морамо да гладујемо, и спавај овде вечерас. 482 00:44:56,026 --> 00:44:58,824 И не само то, ово је овде гробље. 483 00:44:59,596 --> 00:45:01,063 Зашто смо тако несрећни? 484 00:45:04,034 --> 00:45:04,830 Хеј, другар. 485 00:45:05,736 --> 00:45:07,897 Шта ћемо без пара? 486 00:45:09,106 --> 00:45:10,198 То изгледа укусно. 487 00:45:10,574 --> 00:45:12,303 Ја нисам цврчак! 488 00:45:15,946 --> 00:45:17,607 Ако не украдемо храну однекуд, 489 00:45:18,082 --> 00:45:19,606 умиремо од глади. 490 00:45:19,850 --> 00:45:20,874 Хајде да то урадимо. 491 00:45:21,051 --> 00:45:21,847 Умукни! 492 00:45:22,619 --> 00:45:23,449 Иди на спавање. 493 00:45:31,095 --> 00:45:32,062 Хеј, другар. 494 00:45:33,430 --> 00:45:37,332 шта хоћеш највише на овом свету? 495 00:45:38,168 --> 00:45:39,362 Је ли то новац? 496 00:45:39,970 --> 00:45:41,232 Или су то жене? 497 00:45:41,472 --> 00:45:42,530 Ни једно ни друго. 498 00:45:44,074 --> 00:45:45,507 Ни један? 499 00:45:46,376 --> 00:45:48,139 Да ли је тако? 500 00:45:50,614 --> 00:45:51,808 Видим. 501 00:46:09,366 --> 00:46:10,196 Они су побегли! 502 00:46:25,682 --> 00:46:26,580 Намие-сан, 503 00:46:26,817 --> 00:46:27,875 јеси ли добро? 504 00:46:28,418 --> 00:46:29,282 Сахацхи, 505 00:46:30,020 --> 00:46:31,885 жао ми је, молим те донеси ми воде. 506 00:46:32,856 --> 00:46:36,917 Идем да нађем поток, 507 00:46:37,461 --> 00:46:39,258 али да ли ћеш бити добро сам? 508 00:46:40,998 --> 00:46:41,965 Ахх! 509 00:46:43,567 --> 00:46:45,660 Намие-сама! Намие-сама! 510 00:46:46,270 --> 00:46:47,794 вода... 511 00:46:48,472 --> 00:46:49,598 ...Вода, молим вас... 512 00:46:49,840 --> 00:46:50,829 - Да! 513 00:47:09,259 --> 00:47:12,285 Морамо да узмемо свој новац назад. 514 00:47:14,865 --> 00:47:16,162 Не ради то! 515 00:47:37,788 --> 00:47:40,450 Није им било важно да ли било је обећање или поштовање. 516 00:47:41,058 --> 00:47:43,049 Није било никакве разлике. 517 00:47:43,961 --> 00:47:45,826 Зар се не слажете? 518 00:47:48,532 --> 00:47:50,966 У овом свету, они та обмана ће победити, 519 00:47:51,168 --> 00:47:53,329 и они који били преварени изгубиће. 520 00:47:54,238 --> 00:47:58,470 То је једноставно тако. 521 00:48:06,450 --> 00:48:07,974 Они су тако високе класе! 522 00:48:40,684 --> 00:48:41,742 Кобусе-доно! 523 00:48:50,627 --> 00:48:51,457 Такума! 524 00:48:51,995 --> 00:48:52,984 То је то! 525 00:48:56,934 --> 00:48:57,923 Ох, то си ти. 526 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Сенсеи! И ти? 527 00:49:07,411 --> 00:49:08,207 Кобусе! 528 00:49:09,746 --> 00:49:10,644 Видим. 529 00:49:12,015 --> 00:49:14,006 Никад нисам мислио да ће се ово догодити. 530 00:49:15,652 --> 00:49:16,448 Кобусе, 531 00:49:16,853 --> 00:49:19,253 ово је живот самураја. 532 00:49:19,656 --> 00:49:21,089 Знаш то, зар не? 533 00:49:31,969 --> 00:49:32,731 Кобусе! 534 00:49:33,337 --> 00:49:36,135 Ако сте самурај, посветите се <и>Хара Кири! Укључите <и>Хара Кири! 535 00:49:37,207 --> 00:49:38,231 Зар не разумеш? 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,870 Само напред! Убиј га! 537 00:49:46,650 --> 00:49:47,639 Јурота! 538 00:49:48,352 --> 00:49:49,614 Дођите на фронт! 539 00:49:49,886 --> 00:49:51,251 Дођи и убиј ме са фронта! 540 00:49:51,421 --> 00:49:52,388 проклет био! 541 00:49:55,158 --> 00:49:55,920 Чекај. 542 00:49:58,562 --> 00:50:00,325 Прихватићу изазов! 543 00:50:05,002 --> 00:50:06,663 Нико не сме да ми помогне! 544 00:50:45,409 --> 00:50:46,398 Кобусе! 545 00:50:47,611 --> 00:50:48,805 Посећи ћу те! 546 00:50:49,780 --> 00:50:51,077 И ја ћу тебе исећи! 547 00:51:41,098 --> 00:51:43,123 Да ли сте имали ноћну мору? 548 00:52:03,053 --> 00:52:05,544 Зашто не прошеташ? 549 00:52:06,990 --> 00:52:12,018 Тако ми је драго што си повратио своје здравље. 550 00:52:13,096 --> 00:52:15,064 Доктору си мучио. 551 00:52:15,999 --> 00:52:17,626 То је Схино-сан, зар не? 552 00:52:18,468 --> 00:52:20,231 Зашто си ми помогао? 553 00:52:21,238 --> 00:52:21,932 ха? 554 00:52:23,206 --> 00:52:25,970 Да ли сте хтели да умрете? 555 00:52:28,645 --> 00:52:31,705 ко си ти 556 00:53:04,314 --> 00:53:06,407 Да ли познајете овог човека? 557 00:53:11,788 --> 00:53:14,086 Не, не мислим тако. 558 00:53:14,958 --> 00:53:18,485 Како би било да служиш нас мало сак� вечерас? 559 00:53:19,196 --> 00:53:21,664 Ако видите овог човека, молимо вас да нас одмах обавестите! 560 00:53:21,798 --> 00:53:22,492 - Да. 561 00:53:23,133 --> 00:53:25,294 Путујемо од града до града, 562 00:53:25,468 --> 00:53:27,800 па почиње да ми недостаје моја жена. 563 00:53:49,693 --> 00:53:50,887 Ох, Схино-сан. 564 00:53:51,895 --> 00:53:52,554 Да. 565 00:53:53,396 --> 00:53:56,331 Шта није у реду у ово касно доба? 566 00:54:02,472 --> 00:54:03,496 Да ли се нешто десило? 567 00:54:04,341 --> 00:54:05,808 Не, ништа се није догодило. 568 00:54:06,776 --> 00:54:07,800 Ја само 569 00:54:15,218 --> 00:54:17,709 питао се да ли не можеш да заспиш. 570 00:54:19,256 --> 00:54:23,454 Вероватно имате ожиљак у свом срцу, зар не? 571 00:54:25,462 --> 00:54:27,521 Шта можете учинити да поправите тај ожиљак? 572 00:54:28,598 --> 00:54:32,625 Мислио сам на одустајање од самураја. 573 00:54:34,437 --> 00:54:37,736 Али, како да живи самурај ако престане да буде самурај? 574 00:54:39,309 --> 00:54:41,436 И све док постоји су самураји на овом свету, 575 00:54:41,745 --> 00:54:44,305 не можете престати да будете самурај! 576 00:54:48,752 --> 00:54:51,380 Зашто се бринеш о мени толико? 577 00:54:54,658 --> 00:54:56,125 не знам. 578 00:54:57,227 --> 00:55:00,822 Не могу помоћи бринући се за тебе. 579 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 Молим те реци им да одлазим рано. 580 00:55:11,474 --> 00:55:12,805 Да, хоћу. 581 00:55:12,942 --> 00:55:14,170 Хвала вам пуно! 582 00:55:15,045 --> 00:55:16,137 Хвала вам пуно! 583 00:55:17,013 --> 00:55:19,004 Хвала вам пуно! 584 00:55:22,552 --> 00:55:24,679 Два мушкарца су отишла раније. 585 00:55:56,953 --> 00:55:57,715 Ох! 586 00:56:02,592 --> 00:56:03,559 Остави то на миру! 587 00:56:04,828 --> 00:56:05,726 бацио сам га. 588 00:56:06,963 --> 00:56:09,158 Требао сам бацити давно је отишао. 589 00:56:10,300 --> 00:56:11,927 Зашто си га бацио? 590 00:56:14,337 --> 00:56:18,103 Хоће ли ожиљак у твом срцу излечити јер си то урадио? 591 00:56:20,643 --> 00:56:22,975 Шино-сан, шта да ли знаш за мене? 592 00:56:25,715 --> 00:56:27,273 Људско срце... 593 00:56:28,318 --> 00:56:33,551 ...не, моје срце није као што мислиш. 594 00:56:34,257 --> 00:56:36,316 То је рузно. 595 00:56:38,328 --> 00:56:40,387 Али, Шино-сан, још увек верујеш људима, 596 00:56:41,765 --> 00:56:43,528 укључујући и мене. 597 00:56:48,438 --> 00:56:52,135 Ти си јадан човек. 598 00:57:01,017 --> 00:57:03,042 Да ли ми стварно верујеш? 599 00:57:05,388 --> 00:57:06,150 Да. 600 00:57:21,037 --> 00:57:22,334 ако ме силујете, 601 00:57:22,906 --> 00:57:24,703 Одгризаћу језик и умријети! 602 00:57:27,644 --> 00:57:29,202 Ако желиш да будеш вољен од жене, 603 00:57:29,579 --> 00:57:33,037 боље је да повратите твој понос као самурај! 604 00:57:34,083 --> 00:57:35,516 Самурај понос? 605 00:57:38,555 --> 00:57:40,022 Ово сам ја! 606 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 Можете ли ми вјеровати бити ти одан после овога. 607 00:58:29,539 --> 00:58:30,437 Стани! 608 00:58:36,079 --> 00:58:37,046 Схино-сан! 609 00:59:09,445 --> 00:59:10,878 шта си радио? 610 00:59:11,915 --> 00:59:13,780 Ништа... ми само... 611 00:59:51,721 --> 00:59:52,585 Схино-сан! 612 01:00:00,363 --> 01:00:02,263 Нисам се крио јер сам кукавица. 613 01:00:04,267 --> 01:00:06,497 Опрости овом човеку који је бегунац. 614 01:00:08,471 --> 01:00:09,597 Молим те! 615 01:00:14,577 --> 01:00:15,475 Шино-сан, 616 01:00:16,779 --> 01:00:18,041 да ниси 617 01:00:19,315 --> 01:00:21,476 пронашао ме и спасио ми живот, 618 01:00:23,152 --> 01:00:24,983 не би био мртав! 619 01:00:29,125 --> 01:00:30,183 Схино-сан! 620 01:00:34,097 --> 01:00:35,029 Схино-сан! 621 01:00:46,609 --> 01:00:50,340 КИСОТАНИ - КРАЧА НОЈИРИ 622 01:01:10,667 --> 01:01:12,032 Ох, Фунајиро-сан, то си ти? 623 01:01:12,368 --> 01:01:16,236 Ох, победио си у борби, зар не? 624 01:01:16,773 --> 01:01:18,798 Тако сам срећан што сам нашао твоје место. 625 01:01:19,809 --> 01:01:20,969 Хеј, уђи унутра! 626 01:01:22,745 --> 01:01:23,769 Ох, успут, 627 01:01:24,280 --> 01:01:27,909 да ли познајете ронин Кобусе Такума који је веома добар мачевалац, 628 01:01:28,084 --> 01:01:30,018 али он је мало чудан? 629 01:01:30,186 --> 01:01:31,585 Да, он је овде. 630 01:01:31,888 --> 01:01:32,650 Ех? 631 01:01:32,822 --> 01:01:35,052 Све што ради је да пије и спава. 632 01:01:35,591 --> 01:01:36,489 Видим. 633 01:01:37,827 --> 01:01:39,988 Он је висио овде. 634 01:01:45,101 --> 01:01:47,296 Хеј! Данас сте урадили добар посао. 635 01:01:48,838 --> 01:01:51,363 Хеј, свима! Ово је славље! 636 01:01:51,808 --> 01:01:54,276 Само напред и пиј колико хоћеш! 637 01:02:00,450 --> 01:02:03,044 Већ му је доста сака! 638 01:02:05,488 --> 01:02:09,618 Наш <и>Јојимбо је имао боље ради мало више! 639 01:02:12,662 --> 01:02:14,425 Каква је то рука? 640 01:02:15,164 --> 01:02:16,791 Већ сам ти платио! 641 01:02:17,700 --> 01:02:20,362 Ако ти се не свиђа што сам ти дао, само остави! 642 01:02:21,471 --> 01:02:24,702 Ово је свет од дужност и обавеза! 643 01:02:25,641 --> 01:02:27,871 Ако то заборавиш, ти си исто као пас луталица! 644 01:02:29,879 --> 01:02:30,743 Да ли је тако? 645 01:02:32,915 --> 01:02:35,110 Исто као пас луталица? 646 01:02:35,551 --> 01:02:36,347 Немој! 647 01:02:41,224 --> 01:02:42,384 Да ли је то тачно? 648 01:02:43,392 --> 01:02:45,292 Он има такву позадину? 649 01:02:45,595 --> 01:02:46,289 Да. 650 01:02:46,629 --> 01:02:49,325 Штавише, он се тражи за убивши заменика инспектора. 651 01:02:52,068 --> 01:02:55,868 Ако брзо пошаљете поруку на Миназуки и кланови Иваширо, 652 01:02:56,773 --> 01:03:00,140 Шефе, можете добити велику награду! 653 01:03:08,117 --> 01:03:09,584 Фунајиро. - <и>Да? 654 01:03:23,366 --> 01:03:26,927 Мислио сам да си мртав. 655 01:03:27,570 --> 01:03:29,333 Дуго сам тражио. 656 01:03:30,973 --> 01:03:32,770 Хтео си да ми украдеш новчаник 657 01:03:33,142 --> 01:03:35,269 из мог мртвог тела, зар не? 658 01:03:36,779 --> 01:03:38,804 Не говори такве ствари! 659 01:03:44,220 --> 01:03:45,380 успут, 660 01:03:46,289 --> 01:03:47,756 Чуо сам да је Горозо 661 01:03:48,357 --> 01:03:51,087 за кога радите као а телохранитељ, није само јефтин, 662 01:03:51,527 --> 01:03:53,290 али и веома лош човек. 663 01:03:53,629 --> 01:03:54,755 Да ли се нешто десило? 664 01:03:55,064 --> 01:03:58,795 Не, није ништа. 665 01:04:07,443 --> 01:04:11,311 Ово је сакс славља, па пиј колико хоћеш. 666 01:04:11,681 --> 01:04:12,613 Хеј, Отаки! 667 01:04:13,149 --> 01:04:14,138 Да, молим те! 668 01:04:15,651 --> 01:04:19,519 Не знамо када Иносуке доћи ће овде да се освети. 669 01:04:19,889 --> 01:04:21,220 Дакле, Кобусе, господине, 670 01:04:21,424 --> 01:04:22,652 молим вас, побрините се за нас кад дође време. 671 01:04:22,892 --> 01:04:26,328 Сигуран сам да је то само његово присуство овде ће их уплашити! 672 01:04:26,529 --> 01:04:29,657 Видео сам његову вештину мачевања својим очима! 673 01:04:31,701 --> 01:04:35,193 Онда не морамо да бринемо, па да пијемо! 674 01:04:35,805 --> 01:04:37,773 Ово је веома срећан дан! 675 01:04:38,107 --> 01:04:39,631 Попиј, другар. 676 01:04:55,958 --> 01:05:00,588 Не знам одакле си дошао, али шта није у реду са тобом? 677 01:05:01,497 --> 01:05:05,194 Хоћете да кажете да ћете узети само самураје за клијенте? 678 01:05:07,503 --> 01:05:09,334 Бах! Шта мислиш да си? 679 01:05:09,639 --> 01:05:12,631 Мислиш да си лепша од било ко други, и понашај се као сноб! 680 01:05:14,176 --> 01:05:16,406 Ти не знаш ништа! 681 01:05:18,648 --> 01:05:20,513 Добро дошао, шефе, добродошао! 682 01:05:21,083 --> 01:05:23,643 Он је веома важан пријатељ. Нека се добро проведе! 683 01:05:23,819 --> 01:05:26,686 Да! Наравно да хоћемо добро пази на њега! 684 01:05:28,257 --> 01:05:29,986 Молим вас дођите овуда. 685 01:06:00,256 --> 01:06:02,952 Господине, да ли је то жена коју желите? 686 01:07:06,689 --> 01:07:08,520 Шта је било? 687 01:07:09,492 --> 01:07:10,481 Горозо, 688 01:07:12,328 --> 01:07:13,352 та жена, 689 01:07:14,563 --> 01:07:16,656 пусти је на слободу, молим те! 690 01:07:17,400 --> 01:07:18,230 ха? 691 01:07:19,435 --> 01:07:21,130 ста се десава? 692 01:07:22,538 --> 01:07:24,506 Направио сам ово јадан живот жене, 693 01:07:25,107 --> 01:07:26,233 па молим те! 694 01:07:32,114 --> 01:07:33,376 али... 695 01:07:34,717 --> 01:07:36,708 ако то урадиш, Урадићу све што желиш! 696 01:07:37,119 --> 01:07:39,019 Коштала је много новца! 697 01:07:40,022 --> 01:07:43,685 Шта год да покушаш, ронин не могу зарадити толико новца! 698 01:07:48,431 --> 01:07:51,832 Ако ми кажеш да клекнем, Ја ћу то учинити! 699 01:07:53,102 --> 01:07:54,296 Дакле, молим вас! 700 01:07:54,570 --> 01:07:55,901 Ја ћу вратити новац! 701 01:07:58,240 --> 01:08:01,539 Самураји су увек а пуно приче, а нема акције! 702 01:08:03,512 --> 01:08:04,740 Драга, извини ме. 703 01:08:05,081 --> 01:08:06,048 Да, шта је то? 704 01:08:08,684 --> 01:08:11,278 Видим. 705 01:08:12,288 --> 01:08:13,983 Горозо, преклињем те! 706 01:08:23,466 --> 01:08:26,799 не знам. зар нисам добро бринуо о теби? 707 01:08:27,303 --> 01:08:28,099 Молим те! 708 01:08:29,105 --> 01:08:30,197 разумем. 709 01:08:30,739 --> 01:08:32,673 Имам срце као Буда, 710 01:08:32,975 --> 01:08:34,943 па нећу тражити ништа. 711 01:08:35,211 --> 01:08:36,838 Радите шта год желите! 712 01:08:37,980 --> 01:08:38,844 Видим. 713 01:08:40,549 --> 01:08:41,311 Хвала. 714 01:09:09,778 --> 01:09:10,870 идемо. 715 01:09:35,938 --> 01:09:37,166 Кобусе Такума! 716 01:09:37,439 --> 01:09:40,431 Боље да си спреман! Предаћемо те! 717 01:10:02,097 --> 01:10:05,123 Овде није само Горозо Ганг! 718 01:10:06,202 --> 01:10:11,105 Власти и Иваширо Клан има ово место окружено! 719 01:10:11,307 --> 01:10:13,832 боље одустани, и припреми се да умреш! 720 01:10:16,745 --> 01:10:18,576 Издајице! 721 01:10:36,131 --> 01:10:37,223 Такума-сама! 722 01:10:37,533 --> 01:10:39,865 Опростите мом оцу, молим вас! 723 01:10:40,803 --> 01:10:42,998 Само сам хтео да те видим још једном, па да ти кажем! 724 01:10:43,105 --> 01:10:45,198 Само сам се молио да те видим! 725 01:10:46,208 --> 01:10:48,733 Сада, чак и ако умрем, Не кајем се! 726 01:10:50,145 --> 01:10:51,840 Ниси ништа урадио! 727 01:10:54,049 --> 01:10:56,108 Ово је наша судбина! 728 01:10:58,520 --> 01:11:01,580 Намие-доно, не дај се! 729 01:11:03,192 --> 01:11:05,786 Не дозволите да вас судбина сломи! 730 01:11:18,707 --> 01:11:20,004 Ви будале! 731 01:11:30,019 --> 01:11:31,111 Такума-сама! 732 01:11:31,987 --> 01:11:33,045 Намие! 733 01:11:41,263 --> 01:11:43,925 Ниси знао? - <и>Не, не! Немој! 734 01:11:47,336 --> 01:11:49,201 Убиј га! Исецкајте га на комаде! 735 01:11:51,240 --> 01:11:52,969 Зар ниси рекао да си као Буда? 736 01:11:53,442 --> 01:11:55,069 Официри! 737 01:12:33,882 --> 01:12:35,179 Ухапсите га! 738 01:17:25,641 --> 01:17:26,573 Јурота! 739 01:17:27,609 --> 01:17:28,371 Изађи напред! 740 01:17:29,144 --> 01:17:30,076 Хајде! 741 01:17:42,424 --> 01:17:43,288 Убиј га! 742 01:17:43,492 --> 01:17:46,154 Морате га убити да бисте спасили част клана Миназуки! 743 01:18:55,130 --> 01:18:56,097 Јурота! 744 01:18:57,799 --> 01:18:58,595 Убиј га! 745 01:19:27,362 --> 01:19:28,329 Намие! 746 01:19:54,589 --> 01:19:56,420 Умро сам давно! 747 01:19:58,593 --> 01:19:59,491 Намие-доно, 748 01:20:00,896 --> 01:20:01,760 ливе! 749 01:20:02,531 --> 01:20:03,623 Морате живети! 750 01:20:11,273 --> 01:20:12,240 Намие! 751 01:20:15,911 --> 01:20:17,139 Намие! 752 01:20:22,417 --> 01:20:23,543 Намие! 753 01:20:25,987 --> 01:20:26,885 Такума! 754 01:21:25,413 --> 01:21:27,210 Људи из клана Иваширо, 755 01:21:27,515 --> 01:21:28,880 хајде да га нападнеш! 756 01:21:35,824 --> 01:21:37,621 Дођите на фронт! 757 01:21:39,527 --> 01:21:41,051 Иваширо клан, напад! 758 01:23:12,887 --> 01:23:13,819 Хајде! 759 01:23:16,091 --> 01:23:18,685 Видим да ниси кукавица који би човека посекао 760 01:23:19,961 --> 01:23:21,258 отпозади! 761 01:23:25,934 --> 01:23:30,268 Више се не сумњичи за тебе убиство мог брата Деншичира! 762 01:23:33,141 --> 01:23:35,632 Видео сам доказ да ниси убица својим очима! 763 01:23:36,277 --> 01:23:37,244 Прекасно је! 764 01:23:38,480 --> 01:23:40,846 Али, не могу да бацим мој понос као самураја! 765 01:23:41,683 --> 01:23:43,913 Па да сачувам част из клана Иваширо, морам да... 766 01:23:44,119 --> 01:23:44,915 ...убити те! 767 01:26:33,888 --> 01:26:41,590 КРАЈ